فالذى سيبحث
سيبحث بشكل غير مشترط
عن كل شىء ذى معنى .
...............................................
عدد مجلة الدوحة
كتاب درب الغريب
مختارات شعرية
للسويدى غونار ايكيلوف
ترجمة كاميران حرسان
مراجعة محمد عفيف الحسينى .
......................................................
مقدمة المترجم مهمة للتعرف على الكاتب وسيرته
يحتوى على مجموعة متنوعة من الاشعار المختارة من الدواوين المنشورة للشاعر ويبقى الاختيار للمترجم
تبقى عقدتى الشخصية فى قراءة الشعر عن طريق الترجمة والجفاء الذى يحيط به كلمات غريبة غير متناسقة وخالية من الاحساس
.............................................................
وفى النهاية أقتبس:
" القلب ليس إحساس اللحظة
بل إنه كل مايدوم " .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق